General

This paper examines how the African Union, which celebrates its 50th anniversary this year, can enhance its contribution to sustainable peace. This is part of our Peace Focus series.

Данная публикация пытается пролить свет на способы, с помощью которых создаются и передаются мифы и доминантные нарративы, связанные с конфликтами на Южном Кавказе. Особое внимание уделено тому, каким образом связанные с конфликтами мифы обусловлены местными политическими манипуляциями, как создаются «образы врага» и каким образом они, в свою очередь, способствуют усилению сопротивляемости конфликтов их разрешению. В данном томе мы приводим результаты исследований политического дискурса, анализируя способы использования этих образов врага во внутренней политике Южного Кавказа, вступившего в третье десятилетие длительных конфликтов. (англ/English)

This publication attempts to shed some light on the ways in which myths and dominant narratives associated with the conflicts in the South Caucasus are constructed, transmitted and used in the region. A region-wide research project examined three main modern mechanisms through which myths are created and disseminated: through history textbooks; through political discourse; and through the media, including the blogosphere. A particular focus of interest was how myths associated with the conflicts are subject to domestic political manipulation, how “enemy images” are created, and how these in turn serve to strengthen the resilience of those conflicts to resolution. In this volume, we present the research on political discourse, examining how these enemy images are utilised in the domestic politics of the South Caucasus as they enter their third decade of protracted conflict. (Russian/Pусский)

Данная публикация пытается пролить свет на способы, с помощью которых создаются и передаются мифы и доминантные нарративы, связанные с конфликтами на Южном Кавказе. В охватывающем весь регион проекте исследованы три механизма, с помощью которых создаются и распространяются мифы. Особое внимание уделено тому, каким образом связанные с конфликтами мифы обусловлены местными политическими манипуляциями, как создаются «образы врага» и каким образом они, в свою очередь, способствуют усилению сопротивляемости конфликтов их разрешению. В этом томе мы представляем сравнительный анализ учебников истории, используемых в данном регионе в поздний советский и постсоветский периоды. (англ/English)

This publication attempts to shed some light on the ways in which myths and dominant narratives associated with the conflicts in the South Caucasus are constructed and transmitted in the region. A region-wide research project examined three mechanisms through which myths are created and disseminated. A particular focus of interest was how myths associated with the conflicts are subject to domestic political manipulation, how “enemy images” are created, and how these in turn serve to strengthen the resilience of those conflicts to resolution. In this volume, we present a comparative analysis of history textbooks in use across the region from the late Soviet and post-Soviet periods. (Russian/Pусский)

После смены власти в Грузии в октябре 2012, International Alert запустила новый процесс «Диалог через исследование» с грузинскими и абхазскими экспертами – и предложила им критически оценить проблемы и возможности, стоящие перед обоими сообществами в среднесрочной перспективе – до 2020 года. В данном сборнике мы представляем девять дискуссионных статей, которые отображают Грузино-Абхазский конфликт в контексте демократизации и управления, строительства государства и национального строительства, социально-экономического развития и международных отношений. (англ/English)

Following the change of government in Georgia in October 2012, International Alert launched a new 'Dialogue through research' process with Georgian and Abkhaz experts, inviting them to take stock of the challenges and opportunities facing both societies, taking a medium-term view to 2020. Highlights of their dialogue are presented in this publication in the form of nine discussion papers, putting the Georgian-Abkhaz conflict into the context of democratisation and governance, statebuilding and nationbuilding, socio-economic development and international relations. (Russian/Pусский)