New research calls for greater engagement between the UK government and diaspora communities