DRC

L’un des résultats positifs des processus de paix et des transitions politiques dans la région des Grands Lacs en Afrique ces dix à quinze dernières années, a été la représentation et la participation accrues des femmes dans l’arène politique et dans la sphère publique. Cette avancée majeure pour les femmes a été obtenue essentiellement par l’adoption de systèmes de quotas et par la cooptation. Les femmes sont parvenues, au moins dans une certaine mesure, à influer sur les processus de paix officiels et à s’assurer que les questions relatives à l’égalité des sexes soient prises en considération. Les femmes ont également joué un rôle actif dans les processus politiques en tant qu’électrices et candidates, même si peu d’entre elles ont été élues à des positions de responsabilité. Les périodes de reconstruction post-conflit ont également offert des opportunités pour la promotion économique des femmes, mais les avancées faites par ces dernières dans le domaine économique n’ont pas nécessairement conduit à leur plus grande participation dans la prise de décision politique. La nature masculine des systèmes politiques, les normes et stéréotypes sexo-spécifiques ainsi que le manque d’expertise technique en matière de programmation genre, restent des obstacles majeurs à une représentation égalitaire des femmes dans la sphère politique et la vie publique. Ce rapport fait des recommandations aux gouvernements, à la communauté internationale et aux organisations de la société civile, pour soutenir la partition politique des femmes et renforcer leur pouvoir économique dans les pays qui sortent d’un conflit. (English)

This report demonstrates how the conflicts in the east of Democratic Republic of Congo are embedded in Congolese history and how they relate mainly to the distribution of power and economic resources, influenced by the ethnic identity of the various parties. The conflicts combine local aspects along with the dynamics of regional war, which explains their particular complexity. This report analyses the various programmes aimed at restoring peace in the country, concluding that they have not addressed the root causes of conflict. Given on one hand the mismatch between the political and structural conflict in eastern DRC and on the other the predominantly technical response, this report argues that a new generation of peacebuilding initiatives and stabilisation is required.

Ce rapport fait le bilan de la participation des femmes dans le Dialogue Inter-Congolais (DIC) et dans les élections générales de 2006. Le rapport montre que malgré leur faible représentation au Dialogue Inter-Congolais (DIC) à Sun City en Afrique du Sud, les femmes Congolaises sont quand même parvenues à faire inclure des dispositions favorables aux droits des femmes et au  principe de l’égalité des sexes dans l’Accord global et inclusif pour la RDC signé à Pretoria en 2002. Cependant aucune de ces dispositions n’ont été mises en œuvre. De même les mécanismes pour la mise en application de la parité inscrite dans la constitution adoptée en 2006, n’ont jamais adoptés. Ceci explique la faible représentation des femmes dans les institutions politiques, malgré leur participation active dans les élections générales de 2006. Le rapport montre comment la nature anti-démocratique et conservatrice des systèmes politiques et des institutions sociales et religieuses ainsi que les normes et stéréotypes sexospécifiques qui structurent les rapports sociaux de sexe, continuent  de constituer les principaux obstacles à une représentation équitable des femmes dans la vie politique et publique.

One of the positive outcomes of recent peace processes in Africa’s Great Lakes region has been the increased involvement of women in the public sphere, primarily thanks to the adoption of quota systems for female representation. Women have had some success in influencing official peace processes in the region, ensuring provisions for women’s rights were made. They have been actively engaged as both voters and candidates in elections, but few are elected. Masculine political systems, lack of gender expertise and gender norms and stereotypes remain obstacles to equal representation of women in political and public life. Post-conflict reconstruction has provided economic opportunities for women, but these advances have not necessarily led to more prominent roles in political decision making. This report makes recommendations for civil society, governments and the international community to strengthen women’s political participation and economic empowerment in these post-conflict countries. (Français)