Russian

This third volume of the South Caucasus Literary Almanac presents a new selection of prose, poetry and essays from the five literatures of the South Caucasus, published in Russian. Following the theme of the 'ordinary person' suspended between war and peace, this volume expands the scope of artistic material, featuring paintings and sculptures as well as interviews with prominent cultural figures reflecting on the phenomenon of a South Caucasian cultural identity.

Full report

Данная публикация пытается пролить свет на способы, с помощью которых создаются и передаются мифы и доминантные нарративы, связанные с конфликтами на Южном Кавказе. Особое внимание уделено тому, каким образом связанные с конфликтами мифы обусловлены местными политическими манипуляциями, как создаются «образы врага» и каким образом они, в свою очередь, способствуют усилению сопротивляемости конфликтов их разрешению.

Full report

Данная публикация пытается пролить свет на способы, с помощью которых создаются и передаются мифы и доминантные нарративы, связанные с конфликтами на Южном Кавказе. В охватывающем весь регион проекте исследованы три механизма, с помощью которых создаются и распространяются мифы. Особое внимание уделено тому, каким образом связанные с конфликтами мифы обусловлены местными политическими манипуляциями, как создаются «образы врага» и каким образом они, в свою очередь, способствуют усилению сопротивляемости конфликтов их разрешению.

Full report

После смены власти в Грузии в октябре 2012, International Alert запустила новый процесс «Диалог через исследование» с грузинскими и абхазскими экспертами – и предложила им критически оценить проблемы и возможности, стоящие перед обоими сообществами в среднесрочной перспективе – до 2020 года. В данном сборнике мы представляем девять дискуссионных статей, которые отображают Грузино-Абхазский конфликт в контексте демократизации и управления, строительства государства и национального строительства, социально-экономического развития и международных отношений.

Full report

С помощью серии «Диалог через исследования» International Alert представляет результаты последнего анализа процесса грузино-абхазского диалога [Фактор Северного Кавказа в контексте грузино-абхазского конфликта]. После войны 2008 г. правительство Грузии предпринимает целый ряд усилий для установления связей с народами Северного Кавказа и для привлечения их к взаимовыгодным партнерским отношениям. Имеются веские доводы в пользу укрепления региональной стабильности в контексте неразрешенных конфликтов с Абхазией и Южной Осетией и при отсутствии стабильности на Северном Кавказе.

Report

From the series "Dialogue through Research", International Alert presents the latest analysis from its Georgian-Abkhaz dialogue process on the North Caucasus factor in the Georgian-Abkhaz conflict context. Since the 2008 war, the Georgian Government has stepped up efforts to establish links with the peoples of the North Caucasus, to draw them into mutually beneficial partner relations. The case for promoting regional stability in the context of unresolved conflicts with Abkhazia and South Ossetia and ongoing instability in the North Caucasus is strong.

Full report

Since the mid-1990s, international and local civil society actors have been engaged in a wide range of initiatives aimed at transforming the conflicts in the South Caucasus. This book brings together the perspectives and reflections of both Western facilitators and local participants from opposing sides of the conflicts. While not claiming to be fully comprehensive, the initiatives described in this book demonstrate the diversity of peacebuilding, including work with politicians, economic actors, women, media, academia and cultural figures, to name a few.

Full report

Второе издание Литературного Альманаха Южного Кавказа представляет собой новое собрание абхазской, армянской, азербайджанской, грузинской и осетинской прозы, поэзии и сочинений, опубликованных в одном сборнике на русском языке. Во втором сборнике также представлены произведения новых, ранее не публиковавшихся авторов, также как и произведения, заказанные специально для этого издания. Также представлены работы современных фотографов со всего региона.

Full report

Первое издание Литературного альманаха Южного Кавказа представляет собой сборник абхазской, армянской, азербайджанской, грузинской и осетинской прозы и поэзии, опубликованных в одном сборнике на русском языке. Цель альманаха является стимулирование виртуального диалога между народами Южного Кавказа посредством литературы и культуры, освоение неиспользованного потенциала деятелей культуры и интеллигенции в деле поощрения терпимости и мира. Уважаемые авторы со всего региона пишут о традициях, культуре и жизни своих сообществ и общечеловеческих ценностях.

Full report

The need for greater ‘engagement’ with Abkhazia has been widely acknowledged by the international community and is now even enshrined in official European and Georgian policies. Nevertheless, as ‘meaningful’ engagement is slow to materialise, the trend on the ground is of increasing alienation rather than rapprochement.

Full report

In this study, Georgian and Abkhaz researchers examine one of the fundamental polarising issues of the conflict – the political status of Abkhazia. While Russia formally recognised Abkhazia as an independent state in August 2008, the ‘non-recognition’ of Abkhazia remains the cornerstone of Georgian and international policy. Georgian researchers explore how sustainable the policy of non-recognition is, under what conditions the policy might fail and what Georgia would do in those circumstances.

Full report

Это результат восемнадцати месяцев исследований и анализа, направленных на изучение того, как более полное понимание существующей экономической ситуации в регионе может способствовать решению региональных конфликтов. Это также первая книга, в которой данный вопрос изучается с точки зрения людей, живущих в регионе - авторы являются членами Исследовательской Группы по Экономике и Конфликтам; команда экспертов собранана со всего Южного Кавказа, включая Армению, Азербайджан, Грузию, Турцию, а также Абхазию, Нагорный Карабах и Южную Осетию.

Full report

Executive summary

This paper presents the separate analyses of both Georgian and Abkhaz civil society experts on the need for security guarantees, the reasons why the sides have been unable to agree on them as well as barriers and opportunities for future agreements. In itself, the document reflects the achievement of Alert’s long-term engagement as a facilitator of dialogue between Georgian and Abkhaz civil society leaders. It reflects an advance in the dialogue process while contributing to the debate around security guarantees.

Full report